In the first decade of the 1600s, English speakers were on the move as they established the first permanent English settlement in North America. They also began a steady a migration to northern Ireland after an event known to history as ‘the Flight of the Earls.’ As these English speakers relocated to regions outside of Britian, they took their regional accents and dialects with them. In this episode, we’ll examine how those settlement patterns shaped the way English is spoken around the world.
Podcast: Play in new window | Download
Subscribe: RSS
One of the things that I love about learning German — both High-German as well as the Bernese dialect of Swiss-German — is discovering the cognates and similarities with the English I grew up (Irish-English) as well as the Inner-City variant of English.
The g-sound in German often becomes a y-sound in English (and kevin has surely told us what that sound-shift is called but I can not for the life recall it).
In the centre of Dublin, the word ‘rain’ is pronounced in two syllables as ‘reyen’. This fits nicely with the German word ‘Regen’. Replace the ‘g’ with a ‘y’ and ‘Regen’ becomes ‘Reyen’. I can well imagine that people in London 400+ years ago said ‘reyen’ too.
Another nice word in the English of the centre of Dublin is ‘childer’ (as opposed to ‘children’). In German it is ‘Kinder’. Both ‘n’ and ‘l’ are liquids and the sound change from ‘n’ to ‘l’ would not surprise me. In Switzerland there is a small city on the French-German language border by the name of ‘Biel’ (in ‘German’ and Bienne (in French).
If you want to hear how English in the centre is/was spoken, listen to the singer Luke Kelly on YouTube: Luke Kelly: https://www.youtube.com/watch?v=P7LtwPXt36Y
Love the unexpected mention of Luke Kelly. Now I have to listen to The Rocky Road to Dublin a few more times
https://www.youtube.com/watch?v=5K6FwA7uAfw
Too much of Luke Kelly is never enough.
There is a great hour-long video of him with the Dubliners on YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=45nSlL751eo
It’s from the ‘Luke Kelly The Performer’ DVD.
There’s a Yests poem with the line “Little childer, don’t throw stones at me”
Yeats’s poem “The Ballad of Moll Magee” has the line “come little childer, don’t fling stones at me.”
I forgot Liam Neeson (him with a particular set of skills) and his appreciation of the Kentucky accent on Conan: https://www.youtube.com/watch?v=ba1B4Rn8_GE
Are well as King of Scotland, Wales and England he was also Lord of Ireland I believe