Episode 64: Feudalism and Early Normans

The Normandy of William the Conqueror was a product of the feudal age of Western Europe. In this episode, we explore the history of feudalism, and we examine words associated with feudalism which entered the English language. We also look at the early history of Normandy to see how it fits into the feudal puzzle.  Along the way, we examine certain aspects of Norman French, and we explore some of the differences between the Norman French dialect and the standard Old French spoken in places like Paris.

11 thoughts on “Episode 64: Feudalism and Early Normans

  1. Regarding the word “tender” and its related words pertaining to stretch, English retains a common phrase used at least in the UK, though not in the Americas. It’s “to be on tenterhooks”. It means to be in tense, in a state of anticipation. There’s a whole article about it in Wikipedia; tenters were used to stretch cloth back in the day.

  2. Is the Hindu European root word ‘peku’ that meant moveable related to the word ‘ped’ (foot), or are those different root words?

    • Hi Helena,

      Those are distinct Indo-European words. The PIE root *peku meant ‘moveable property,’ and the PIE root *ped meant ‘foot.’

  3. Just listened to your episode on the rise of feudalism in continental Europe and was intrigued by the PIE root *peku or however it’s written — the one that gave us all those derived words for property.

    You talked about the development of the concept of property and its link to cattle.

    You may know this already, but if not, it may interest you to learn that the german word for cattle is “Vieh”, pronounced “fee”. !! 🙂

  4. Hi Kevin,

    It makes sense why the Norse language was totally replaced by (Norman) French within a couple generations, since Norse men married and had children with Frankish women, like you noted. Is it known why the same or similar situation did not happen in England, when the Anglo Saxons first came over (and presumably interbred with Celtic women; I think recent DNA evidence shows there is more intermarrying than previously thought but I could be wrong)? Seems odd there is so little Celtic influence on English from that period if Celtic women were raising babies.

    • I think this is one of the great linguistic mysteries. Theoretically, the Celtic languages ‘should’ have had a greater impact on English, but they didn’t. Some linguists like John McWhorter argue that there are subtle Celtic influences in English – like the way we use the word ‘do’ in many verb phrases. I tried to address this topic as best I could in Episode 30: The Celtic Legacy.

      • I recently listened to the Audible version of Our Magnificent Bastard Tongue. And you’re right, McWhorter believes there’s a Celtic influence on English grammar. But as you suggest, there’s hardly a consensus on that issue.

  5. Pingback: RNI - المهندسون المغاربة

  6. Regarding the word valet in UK English. French, Canadian French, US English and a good percentage of lay brits pronounce it ‘valey’ in the french dialect.
    From pre-shakespeare times it was actually pronounced valett with a t, and it still is by the Gentry who still have them and their general echelon and staff.
    (emphasis on 1st syllable, its end sounds similar to ‘millet’)

    I guess most people only hear it in US movies and french/continental (and now all posh) restaurants and hotels. Film and tv sometimes use US pronunciations so it can be sold abroad and be more accessible (e.g. privacy), so that’s all us mere peasants tend to hear.

    I used to lend my piano to an under butler (trained at BP) living and working at a country estate with resident Titled elderly and venerated Lord years ago, i’d no idea either, it sounds mis-pronounced, but not so.

    Heard it again recently confirmed by Royal staff talking about discretion on a documentary while youtubing ( inner life of the royals type theme, post paul burrel)

    Definitely ‘valett’ to anyone who moves in that world apparently.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.